Mi chiamo Immacolata, Maggie Paparusso e sono una traduttrice professionista professionista iscritta Unitalia, specializzata nella traduzione di testi giuridici, amministrativi, tecnici e audiovisivi.

Lavoro principalmente con inglese, spagnolo e russo, occupandomi di traduzioni professionali, traduzioni giurate (asseverate) e consulenza linguistica per privati, aziende, studi legali e notarili.

Sono inoltre socia di UNITALIA – Unione degli Interpreti e Traduttori d’Italia, associazione professionale che riunisce interpreti, traduttori, adattatori audiovisivi e mediatori linguistici, promuovendo la formazione continua e la valorizzazione della professione.

Collaboro inoltre come traduttrice e revisore con Kinoservice Srls, impresa con sede a Roma specializzata nel sottotitolaggio elettronico dal vivo, nella traduzione e nell’adattamento di film in lingua originale per festival internazionali e rassegne cinematografiche.

Seguo i clienti anche nelle fasi successive alla traduzione, offrendo assistenza per le asseverazioni presso il Tribunale, per le apostille e le legalizzazioni presso Prefetture e Procure, affinché i documenti siano pronti per essere utilizzati in Italia e all’estero.

Accanto all’attività professionale, insegno tecniche della traduzione dei linguaggi settoriali e audiovisivi in ambito universitario, presso la SSML San Domenico, condividendo con gli studenti l’esperienza maturata nel lavoro quotidiano e trasmettendo l’importanza dell’accuratezza terminologica, della ricerca documentale e del rispetto delle specificità culturali di ogni lingua.

La ricerca, l’attenzione ai dettagli e l’analisi delle fonti sono gli stessi principi che guidano anche la mia più grande passione: la storia di Roma.

Da questo interesse è nato Arcanum Romae, un progetto dedicato alla scoperta della Città Eterna attraverso i suoi monumenti, i suoi simboli, i suoi personaggi e le sue leggende.

L’obiettivo del sito è offrire un punto di vista rigoroso ma coinvolgente, distinguendo sempre tra fatti storicamente documentati, tradizioni popolari e interpretazioni simboliche, per accompagnare il lettore in un viaggio alla scoperta della Roma meno conosciuta.

Benvenuti in Arcanum Romae, dove ogni pietra racconta una storia e ogni simbolo invita a guardare oltre le apparenze.